Where have you got the Nord charge voltage figures from Julian? I can't see anything in the info you linked to?
Assuming the BMS tolerates the upper charge voltage which according to their literature it will, what I'd do personally is this.
Fully charge the lithium
battery, let it stand for a couple of hours and then measure it's resting fully charged voltage. Let's take 13.5v as an example.
Look at the Nord profile info and see if you can choose a charge profile which has a float voltage setting that's slightly lower than 13.5v, It'll probably be the flooded lead acid setting. Doing this will ensure the
lifepo4 battery doesn't sit being float charged. The actual voltages produced by chargers can be inaccurate so best to check the actual float voltage output with your meter.
The EBC on the Nord chargers is an option which applies a desulphation charge. It shouldn't be used with lithium anyway so if you've got the required signal terminal connected to the charger you should remove it and/or make sure it's not toggled on.
Having said all of the above long term tests show that the harm done to
Lifepo4 by floating is actually very small. If you leave it floating at a high voltage for months and months on end you'll probably start to reduce its capacity slightly but if you only float it for a few hours every so often the 'harm' is actually insignificant. For instance floating at 16V (yes 16V not a misprint!) for 10,000 hours causes about 12% loss of capacity.
I've changed to lithium a while back but retained my Nord charger for the reasons above.