Irrelevant topics.

[scampa]

As I always say.........некоторые люди не понимают моего юмора!

Without cheating and using Google Translate, I'm trying to translate this dredging through 20 year old memories of studying Russian as part of my degree. I always struggled with Russian grammar, much harder than German, but I think this is :
Negative people don't understand much.... and I don't know the last word

So Scampa, spill the beans, what does it mean?

Just for you WVW, it means "Some people do not understand my humour!".

(BTW, not a bad attempt by you though!)

 

[whitevanwoman]

Just for you WVW, it means "Some people do not understand my humour!".

(BTW, not a bad attempt by you though!)

I've quite impressed myself. I realised afterwards that it was "my" and not "much" and the first word sounds a bit like negative so I hazarded a guess (as I used to do with most of my Russian homework :lol-053. But considering that I've not used it for 20 years, I did obviously learn something during my degree!

But the verb to understand was one I knew quite well, especially the phrase, I don't understand :lol-053:

 

[Bushtrekker]

Some people don't like my humour.

Without cheating and using Google Translate, I'm trying to translate this dredging through 20 year old memories of studying Russian as part of my degree. I always struggled with Russian grammar, much harder than German, but I think this is :
Negative people don't understand much.... and I don't know the last word

So Scampa, spill the beans, what does it mean?

According to Google translate