Rob, a batteries voltage will only give you reliable info IF you know that the
battery is in good condition, if the
battery is knackered then it's voltage won't count for much.
You could take some specific gravity readings from all of the cells with a hydrometer, this would tell you a lot but to be honest it'll probably only confirm what you already suspect, that at least one cell is knackered. Time for a new
battery I suspect considering the age and usage.
Don't discount lead carbon, they are well worth the little extra expense.
If you wanted to you can get 6V lead carbons but if you can get the 12v version in then (in any format) then go for that option, it'll be cheaper, don't know where you got the 6v charge quicker than 12 but it's complete bowlox mate. A 12v
battery is simply 2 X 6v batteries in the same case. The Ah rating will determine the charge time for any given charger.