well there is absolutely no reason why your heating should not work on a camping gas butane cylinder so long as the temperature is high enough for the butane to gas properly ; unfortunately if you require the heating on the temperature is almost certainly NOT high enough
there are 2 major problems with a gaslow type system
as I stated before ,and you have clearly found out , if you refill before the bottle is empty the heavy ends will accumulate and you end up with a liquid in the bottom which doesn't gas properly and has a much lower calorific value ; ok to boil a kettle [ possibly with a sooty flame ], but not ok for heating systems or maybe even a fridge ; nothing to do with the french putting lots of butane in the mix ...my vehicles wouldn't have run at -20C if they did !
in my days of running on lpg [ up to 6 months ago ] I always let the tank completely empty every 3 or 4 fills to stop the accumulation of heavy ends ...even though internal combustion engines are more forgiving than heating systems , and the horizontal cylinders keep the gasses better mixed [ no baffles of course ]
cut off valves have been know to fail in gas containers , and allow filling in excess of 80% ; I have had it twice in 20 years ;fortunately you can't fill to more than 10 bar which means you only get to perhaps 90 % , which is actually pretty safe ...safer than driving your motorhome down the road , anyway
so the only way to use a gaslow cylinder imho is
always completely empty it to stop the accumulation of heavy ends
then fill only with the rated volume of gas in case of any problem with the cut off valve
in other words , do exactly what I would do with any gas cylinder I use
oh btw , tresigay , you are referring to tankers carrying liquids ; lpg trucks are not tankers per se of course ,but pressure vessels , and therefore only one compartment whatever their size as you can observe yourself
and alan , now you are being picky , yes , you will probably find some pentane , ethylene , butadiene and other bits and pieces , and anything from 85% propane and up can actually be sold as propane ...even HD5 [ refined propane ] does to some extent ; but I am trying to inform , not demonstrate my background as an industrial chemist !